Անգլերեն-Հայերեն Արդի Բառարան

Երկրորդ հրատարակություն

«Անգլերեն–հայերեն արդի բառարանը» գոյություն ունեցող ամենամեծ անգլերեն–հայերեն բառարանն է և անգլերեն–հայերեն լեզվազույգի համար ստեղծված առավել ընդգրկուն ժամանակակից բառարանային ռեսուրսներից մեկը։

Բառարանն արտացոլում է ժամանակակից անգլերեն բառապաշարը՝ այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսիք են պետական և հասարակական կյանքը, մշակույթը, գիտությունը և մասնագիտական գործունեությունը, ինչպես նաև բազմաթիվ այլ բնագավառներ, որոնք կարևոր են նաև հայ համայնքների համար։ Այն պարունակում է ավելի քան 115,000 անգլերեն–հայերեն թարգմանություն, ավելի քան 300 գիտական, մասնագիտական և այլ բնագավառների բառապաշար, բազմաթիվ հապավումներ, բառակապակցություններ և այլ բառարանային տեղեկություններ։ Երկրորդ հրատարակությունը ենթարկվել է մանրակրկիտ վերանայման և լրացման։

Բառարանի հիմքում ընկած բառային բազան

Բազան պարունակում է մոտավորապես 49,000 լեմմա՝ կառուցվածքային բառային տեղեկություններով, որոնք ընդգրկում են ավելի քան 300 ոլորտներ և մասնագիտական բնագավառներ։

Բազան ներառում է կառուցվածքային բառարանային տեղեկություններ, այդ թվում՝ բառերի տարբեր իմաստներ և հայերեն համարժեքներ, մասնագիտական տերմինաբանություն, բառակապակցություններ և դարձվածքային բայեր, քերականական և գործածության վերաբերյալ տեղեկություններ, ինչպես նաև բառարանի կազմման ընթացքում մշակված այլ բառային տարբերակումներ։

Բազան պահպանվում է XML ձևաչափով և սկզբնապես մշակվել է որպես մեքենայորեն ընթեռնելի, կառուցվածքային բառային ռեսուրս, որի հիման վրա հնարավոր է ստեղծել բառարանի տարբեր ներկայացումներ և արդյունքներ։

Բառարանային հրատարակությունից բացի, տվյալ բազան կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել լեզվական տեխնոլոգիաների, տերմինաբանության կառավարման, թարգմանական տեխնոլոգիաների, համակարգչային բառարանագրության և լեզվի հետ կապված այլ կիրառությունների համար։

Մենք բաց ենք անգլերեն–հայերեն բառային բազայի լիցենզավորման կամ համագործակցության այլ ձևերի վերաբերյալ առաջարկների և քննարկումների համար։